convert: use `changelogrevision` to fetch changeset data instead of read This `changelogrevision` is a higher level function that will remain simple to use as we refactor the revlog.