rust-index: implement faster retain heads using a vec instead of a hashset This is the same optimization that the C index does, we're only catching up now because this showed up as slow in benchmarking.