tests: conditionalize `chmod` usage in `test-upgrade-repo.t` While the command itself doesn't error out on Windows, it also doesn't make the filesystem readonly. Therefore the repo gets altered to drop dirstate-v2, and puts it out of sync with that happens on Linux.