rust: remove `atty` dependency It is fully replaced with the now stable `std::io::IsTerminal` trait. This was the last dependency flagged as a warning by `cargo audit`, aside from `cpython` which we know about all too well: the plan is to transition to PyO3 soon-ish.