tests/test-gendoc-fr.t

procutil: split if condition

This prepares the code for subsequent changes where we need to differentiate
between the two cases.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc fr
  checking for parse errors