revlog: rename `nodemap_file` to `_nodemap_file`
Same reasoning as for `indexfile and datafile`, lets hide these implementation
details.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10590
public attribute not declared in interfaces: badpeer.badattributepublic attribute not declared in interfaces: badpeer.badmethod