view i18n/posplit @ 42377:0546ead39a7e stable

manifest: avoid corruption by dropping removed files with pure (issue5801)

Previously, removed files would simply be marked by overwriting the first byte
with NUL and dropping their entry in `self.position`.  But no effort was made to
ignore them when compacting the dictionary into text form.  This allowed them to
slip into the manifest revision, since the code seems to be trying to minimize
the string operations by copying as large a chunk as possible.  As part of this,
compact() walks the existing text based on entries in the `positions` list, and
consumed everything up to the next position entry.   This typically resulted in
a ValueError complaining about unsorted manifest entries.

Sometimes it seems that files do get dropped in large repos- it seems to
correspond to there being a new entry that would take the same slot.  A much
more trivial problem is that if the only changes were removals, `_compact()`
didn't even run because `__delitem__` doesn't add anything to `self.extradata`.
Now there's an explicit variable to flag this, both to allow `_compact()` to
run, and to avoid searching the manifest in cases where there are no removals.

In practice, this behavior was mostly obscured by the check in fastdelta() which
takes a different path that explicitly drops removed files if there are fewer
than 1000 changes.  However, timeless has a repo where after rebasing tens of
commits, a totally different path[1] is taken that bypasses the change count
check and hits this problem.

[1] https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/file/2338bdea4474/mercurial/manifest.py#l1511

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end():].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print('Warning: text follows line with directive'
                                  ' %s' % directive)
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()