lfs: add "bytes" as the unit to the upload/download progress bar
Facebook also passes `util.bytecount()` as a pretty formatter here, but our
progress bar doesn't support that.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7872
Run Mercurial tests with Vagrant:
$ vagrant up
$ vagrant ssh -c ./run-tests.sh