pycompat: filter more of the traceback in `test-flagproccessor.t`
The traceback changes again with 3.13. So we filter it to only keeps the bits we
care about. This is actually only reusing the approach from a few line below.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors