test-clonebundles: simplify matching to be less flavor depends
We keep the files and bytes output for the first call, but then we mostly check
that we are being served a stream-clone bundle, not the actual content and size
of the bundle. That aspect being tested by the stream clone test themselves.
(binary:application/octet-stream)