rust: use owned types in `Matcher`
This simplifies the code a lot, allows for some refactoring to come.
The original code tried to prevent allocations that were already happening
anyway beforehand.
#
# Avoid interference from actual test env:
unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL