mergestate: move staticmethod _filectxorabsent to module level
I suspect this was a static method just because it made merge.py feel
less messy, but now we have a mergestate package so we can do better.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8591