commandserver: move printbanner logic to bindsocket
bindsocket now handles listen automatically. "printbanner" seems to be just
a part of "bindsocket". This simplifies the interface a bit.
#
# Avoid interference from actual test env:
unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL