hgweb: open mapfile using templater.open_template()
This will help us read templates from resources in frozen binaries.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8899
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors