tests: handles bytes/str mismatch in test-commit-interface-curses.t
This fixes various test failures on Python 3.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5727
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors