transaction: do not rely on a global variable to post_finalize file
We can just add a new argument to the `addfilegenerator` function. This is more
explicit and therefor clearer and less error prone.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12125