tests: fix bashism to load helpers.sh
`source` isn't available at POSIX sh.
#!/bin/sh
"$TESTDIR/hghave" docutils || exit 80
HGENCODING=UTF-8
export HGENCODING
for PO in C $TESTDIR/../i18n/*.po; do
LOCALE=`basename $PO .po`
echo
echo "% extracting documentation from $LOCALE"
echo ".. -*- coding: utf-8 -*-" > gendoc-$LOCALE.txt
echo "" >> gendoc-$LOCALE.txt
LC_ALL=$LOCALE python $TESTDIR/../doc/gendoc.py >> gendoc-$LOCALE.txt || exit
# We call runrst without adding "--halt warning" to make it report
# all errors instead of stopping on the first one.
echo "checking for parse errors"
python $TESTDIR/../doc/runrst html gendoc-$LOCALE.txt /dev/null
done