tests: add a test for blackbox with nested alias configurations
I've observed some weirdness around this, and needed to rule some
things out. There aren't any bugs in core around this, but it was nice
to have confirmation.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.