windows: use abspath in commandserver
We replace `os.path.abspath` with `util.abspath`. This should solve more "drive
capitalization" issue on Windows.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11061
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors