rust-cpython: add panicking version of borrow_mut() and use it
The original borrow_mut() is renamed to try_borrow_mut().
Since leak_immutable() no longer incref the borrow count, the caller should
know if the underlying value is borrowed or not. No Python world is involved.
That's why we can simply use the panicking borrow_mut().
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).