heptapod-ci: run test with python3 too
Python3 is the future^W present, it is important to run tests with it too.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8013
## Avoid interference from actual test env:unset HGTEST_JOBSunset HGTEST_TIMEOUTunset HGTEST_PORTunset HGTEST_SHELL