py3: use range instead of xrange in tests/test-convert-mtn.t
xrange in not present on Python 3.
This change will make the test a bit slower on Python 2.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2328
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc ru checking for parse errors