testing: switch to inserting deltas
As the comment in the test specifies, this was relying on storage backend
implementation details. We switch to inserting a raw delta, skipping the
regular insert path to ensure we have the desired outcome. This required
implementing support for handling deltas in the revlog testing code.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5116