rust-dirstatemap: remove unused `_refresh_entry` implementation
This was only used in the newer APIs, all of which have been rewritten in Rust
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12511
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc el checking for parse errors