automation: update packages in requirements files
We like keeping up to date. The content of the autogenerated files
changed slightly because I used a newer version of `pip-compile`
than what was used previously.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6714