simplemerge: simplify code now that we always write to a context
There's no need for an `out` abstraction between files and contexts anymore.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D383
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors