dispatch: properly handle relative path aliases used with -R (issue2376)
This ensures the repo config is read relative to the repo root during
dispatch.
Testing that hghave does not crash when checking features $ "$TESTDIR/hghave" --test-features 2>/dev/null