tests/test-locale.t

requires: re-use vfs.tryread for simplicity

Avoids calling `set` twice or having to re-raise an exception and implements the routine with a single return expression.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)