formatting: drop a few extra double quotes in docstrings
These were made obvious by the reformatting in D9430.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9432
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR checking for parse errors