sslutil: some more forcebytes() on some exception messages
At this point, test-https.t no longer dumps tracebacks
everywhere. Instead, we get some results that look like we're not
adequately finding things in hg's configuration, which should be
manageable (if somewhat annoying to find and fix.)
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2690