i18n: do not translate rst syntax .. note::
.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.
This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.
Test document extraction
$ "$TESTDIR/hghave" docutils || exit 80
$ HGENCODING=UTF-8
$ export HGENCODING
$ { echo C; find "$TESTDIR/../i18n" -name "*.po" | sort; } | while read PO; do
> LOCALE=`basename "$PO" .po`
> echo
> echo "% extracting documentation from $LOCALE"
> echo ".. -*- coding: utf-8 -*-" > gendoc-$LOCALE.txt
> echo "" >> gendoc-$LOCALE.txt
> LANGUAGE=$LOCALE python "$TESTDIR/../doc/gendoc.py" >> gendoc-$LOCALE.txt 2> /dev/null || exit
>
> if [ $LOCALE != C ]; then
> cmp -s gendoc-C.txt gendoc-$LOCALE.txt && echo '** NOTHING TRANSLATED **'
> fi
>
> # We call runrst without adding "--halt warning" to make it report
> # all errors instead of stopping on the first one.
> echo "checking for parse errors"
> python "$TESTDIR/../doc/runrst" html gendoc-$LOCALE.txt /dev/null
> done
% extracting documentation from C
checking for parse errors
% extracting documentation from da
checking for parse errors
% extracting documentation from de
checking for parse errors
% extracting documentation from el
checking for parse errors
% extracting documentation from fr
checking for parse errors
% extracting documentation from it
checking for parse errors
% extracting documentation from ja
checking for parse errors
% extracting documentation from pt_BR
checking for parse errors
% extracting documentation from ro
checking for parse errors
% extracting documentation from ru
checking for parse errors
% extracting documentation from sv
checking for parse errors
% extracting documentation from zh_CN
checking for parse errors
% extracting documentation from zh_TW
checking for parse errors