i18n: do not translate rst syntax .. note::
.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.
This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.
$ hg init
$ echo a > a
$ hg ci -Am0
adding a
$ hg -q clone . foo
$ touch .hg/store/journal
$ echo foo > a
$ hg ci -Am0
abort: abandoned transaction found - run hg recover!
[255]
$ hg recover
rolling back interrupted transaction
checking changesets
checking manifests
crosschecking files in changesets and manifests
checking files
1 files, 1 changesets, 1 total revisions
Check that zero-size journals are correctly aborted:
#if unix-permissions no-root
$ hg bundle -qa repo.hg
$ chmod -w foo/.hg/store/00changelog.i
$ hg -R foo unbundle repo.hg
adding changesets
abort: Permission denied: $TESTTMP/foo/.hg/store/.00changelog.i-* (glob)
[255]
$ if test -f foo/.hg/store/journal; then echo 'journal exists :-('; fi
#endif