i18n: do not translate rst syntax .. note::
.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.
This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.
[('string', 'string value'), ('bool1', 'true'), ('bool2', 'false'), ('boolinvalid', 'foo'), ('int1', '42'), ('int2', '-42'), ('intinvalid', 'foo')]
[('list1', 'foo'), ('list2', 'foo bar baz'), ('list3', 'alice, bob'), ('list4', 'foo bar baz alice, bob'), ('list5', 'abc d"ef"g "hij def"'), ('list6', '"hello world", "how are you?"'), ('list7', 'Do"Not"Separate'), ('list8', '"Do"Separate'), ('list9', '"Do\\"NotSeparate"'), ('list10', 'string "with extraneous" quotation mark"'), ('list11', 'x, y'), ('list12', '"x", "y"'), ('list13', '""" key = "x", "y" """'), ('list14', ',,,, '), ('list15', '" just with starting quotation'), ('list16', '"longer quotation" with "no ending quotation'), ('list17', 'this is \\" "not a quotation mark"'), ('list18', '\n \n\nding\ndong')]
---
'string value'
'true'
'false'
None
---
values.string is not a boolean ('string value')
True
False
False
False
True
---
42
-42
---
['foo']
['foo', 'bar', 'baz']
['alice', 'bob']
['foo', 'bar', 'baz', 'alice', 'bob']
['foo', 'bar', 'baz', 'alice', 'bob']
['abc', 'd"ef"g', 'hij def']
['hello world', 'how are you?']
['Do"Not"Separate']
['Do', 'Separate']
['Do"NotSeparate']
['string', 'with extraneous', 'quotation', 'mark"']
['x', 'y']
['x', 'y']
['', ' key = ', 'x"', 'y', '', '"']
[]
['"', 'just', 'with', 'starting', 'quotation']
['longer quotation', 'with', '"no', 'ending', 'quotation']
['this', 'is', '"', 'not a quotation mark']
['ding', 'dong']
[]
[]
['foo']
['foo']
['foo', 'bar']
['foo', 'bar']
['foo bar']
['foo', 'bar']
None
True
boolinvalid
intinvalid