i18n: do not translate rst syntax .. note::
.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.
This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.
$ "$TESTDIR/hghave" serve || exit 80
$ hg init test
$ cd test
$ cat > .hg/hgrc <<EOF
> [extensions]
> # this is only necessary to check that the mapping from
> # interhg to websub works
> interhg =
>
> [websub]
> issues = s|Issue(\d+)|<a href="http://bts.example.org/issue\1">Issue\1</a>|
>
> [interhg]
> # check that we maintain some interhg backwards compatibility...
> # yes, 'x' is a weird delimiter...
> markbugs = sxbugx<i class="\x">bug</i>x
> EOF
$ touch foo
$ hg add foo
$ hg commit -d '1 0' -m 'Issue123: fixed the bug!'
$ hg serve -n test -p $HGPORT -d --pid-file=hg.pid -A access.log -E errors.log
$ cat hg.pid >> $DAEMON_PIDS
log
$ "$TESTDIR/get-with-headers.py" localhost:$HGPORT "rev/tip" | grep bts
<div class="description"><a href="http://bts.example.org/issue123">Issue123</a>: fixed the <i class="x">bug</i>!</div>
errors
$ cat errors.log
$ cd ..