outgoing: move filtering logic in its own function
This move code dedicated to a single purpose together and make the main code
simpler. Right when we are getting ready to make it more complex :-D
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10382
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors