branchmap: remove redundant sort
There is absoluty no benefit in sorting a list that's being merged into a set
on the next line. The changelog.ancestors() call later on also doesn't benefit
from a sorted sequence of revs.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5111