templatefilters: add commonprefix
The commonprefix filter takes a list of files names like files() and
returns the longest directory name common to all elements.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3439
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors