tests/test-empty-dir.out

run-tests: remove '+ hg' trick

This was causing me a fair amount of debugging confusion. Let's just
forget it entirely. Updated tests to match.

321
cat: sub/b: No such file or directory
ls: sub: No such file or directory