view i18n/posplit @ 39862:5a9ab91e0a45

revlog: new API to emit revision data

I recently refactored changegroup generation code to make it more
storage agnostic. I made significant progress. But there is still
a bit of work to be done. Specifically:

* Changegroup code is looking at low-level storage attributes to
  influence sorting. Sorting should be done at the storage layer.
* The linknode lookup and sorting code for ellipsis is very
  complicated.
* Linknodes are just generally wonky because e.g. file storage doesn't
  know how to translate a linkrev to a changelog node.
* We regressed performance when introducing the request-response
  objects.

Having thought about this problem a bit, I think I've come up with
a better interface for emitting revision deltas.

This commit defines and implements that interface. See the docstring
in repository.py for more info.

This API adds 3 notable features over the previous one.

First, it defers node ordering to the storage implementation in
the common case but allows overriding as necessary. We have a
facility for requesting an exact ordering (used in ellipsis
mode). We have another facility for storage order (used for changelog).

Second, we have an argument specifying assumptions about parents
revisions. This can be used to force a fulltext revision when we
don't know the receiver has a parent revision to delta against.

Third, we can control whether revision data is emitted. This makes
the API suitable as a generic "index data retrieval" API as well
as for producing revision deltas - possibly in the same operation!

The new API is much simpler: we no longer need a complicated "request"
object to encapsulate the delta generation request. I'm optimistic
this will restore performance loss associated with
emitrevisiondeltas().

Storage unit tests for the new API have been implemented.

Future commits will port existing consumers of emitrevisiondeltas()
to the new API then remove emitrevisiondeltas().

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4722

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end():].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print('Warning: text follows line with directive' \
                                  ' %s' % directive)
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()