largefiles: replace invocation of os.path module by vfs in reposetup.py
This commit is part of bigger effort described in 'Windows UTF-8' plan.
Greg Ward, author of the original bfiles extension
Na'Tosha Bard of Unity Technologies
Fog Creek Software
Special thanks to the University of Toronto and the UCOSP program