wireprotov2: remove support for sending bytes response
We recently declared that all responses must be CBOR. So remove
support for sending a type that isn't CBOR data.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3387
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc da checking for parse errors