tests: remove shell function helper from test-largefiles-misc
Now that all the complexity is in a Python script, we can just
directly invoke the tool.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1599
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors