tags: extract fnode retrieval into its own function
My main goal here is to be able to reuse this logic easily. As a side effect
this important logic is now insulated and the code is clearer.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.