cmdutil.commit: use relative paths in the error messages
This is more consistent with other error messages and requires
less makeup in test-commit and test-symlink-basic.
% Repository data:
Some stuff to ponder very carefully.
% Fresh checkout:
1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
Copyright 2046, The Masters
Some stuff to ponder very carefully.
M stuff.txt
% Problem encoding:
abort: missing header "Copyright 2046, The Masters" in morestuff.txt
M stuff.txt
A morestuff.txt