tests/test-gendoc-it.t

py3: factor out bytechr() function

I also changed xrange(127) to range(127) as the number is relatively small.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc it
  checking for parse errors