rust-index: synchronize append method
We now append to the Rust index just as we do to the C index. Future steps
will bring the two indexes further together until we can rip the C index
entirely when running Rust code.
# So GitLab doesn't think we're using tons of Perl*.t -linguist-detectable