templatekw: fix crash on multiple latesttags resolution at wdir (issue6055)
It appears not easy to fix only() to support wdir(), so this patch works
around the issue by getlatesttags(). The "+1" after len(changes) doesn't
matter since ctx never changes while sorting. It's just for clarity.