filemerge: eliminate most uses of tempfiles
Emphasize that they're unused so we can more easily remove them later.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D399
To run the tests, do:
cd tests/
python run-tests.py
See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.