Try to use /usr/bin/test or /bin/test to work around missing features.
The builtin "test" of Solaris 8 /bin/sh doesn't understand -nt.
#!/bin/sh
mkdir test
cd test
hg init
echo foo>foo
hg addremove
hg commit -m 1
echo bar>bar
hg addremove
hg commit -m 2
mkdir baz
echo bletch>baz/bletch
hg addremove
hg commit -m 3
echo "[web]" >> .hg/hgrc
echo "name = test-archive" >> .hg/hgrc
echo "allowzip = true" >> .hg/hgrc
echo "allowgz = true" >> .hg/hgrc
echo "allowbz2 = true" >> .hg/hgrc
hg serve -p 20059 -d --pid-file=hg.pid
TIP=`hg id -v | cut -f1 -d' '`
QTIP=`hg id -q`
cat > getarchive.py <<EOF
import sys, urllib2
node, archive = sys.argv[1:]
f = urllib2.urlopen('http://127.0.0.1:20059/?cmd=archive;node=%s;type=%s'
% (node, archive))
sys.stdout.write(f.read())
EOF
http_proxy= python getarchive.py "$TIP" gz | gunzip -dc - | tar tf - | sed "s/$QTIP/TIP/"
http_proxy= python getarchive.py "$TIP" bz2 | bunzip2 -dc - | tar tf - | sed "s/$QTIP/TIP/"
http_proxy= python getarchive.py "$TIP" zip > archive.zip
unzip -t archive.zip | sed "s/$QTIP/TIP/"
kill `cat hg.pid`
sleep 1 # wait for server to scream and die