i18n: use util.pconvert() instead of 'str.replace()' for problematic encoding
some problematic encodings use backslash as part of multi-byte characters.
util.pconvert() can treat strings in such encodings correctly, if
win32mbcs is enabled, but str.replace() can not.
$ hg init
$ python -c 'file("a", "wb").write("confuse str.splitlines\nembedded\rnewline\n")'
$ hg ci -Ama -d '1 0'
adding a
$ echo clean diff >> a
$ hg ci -mb -d '2 0'
$ hg diff -r0 -r1
diff -r 107ba6f817b5 -r 310ce7989cdc a
--- a/a Thu Jan 01 00:00:01 1970 +0000
+++ b/a Thu Jan 01 00:00:02 1970 +0000
@@ -1,2 +1,3 @@
confuse str.splitlines
embedded\rnewline (esc)
+clean diff